1
00:00:12,598 --> 00:00:16,050
กระต่าย...
...ฉันต้องการสิ่งนี้ในกล้อง
2
00:00:16,844 --> 00:00:18,880
ฉันมีบางสิ่งที่สำคัญ
ที่จะพูด
3
00:00:21,090 --> 00:00:23,850
เอาล่ะพ่อ ฉันกำลังบันทึก.
4
00:00:23,851 --> 00:00:26,992
มีความลับอยู่
ฉันเก็บมาสิบปีแล้ว
5
00:00:27,544 --> 00:00:30,132
และฉันต้องการ
เพื่อเอามันออกจากอกของฉัน
6
00:00:30,133 --> 00:00:31,513
พ่อ.
7
00:00:31,514 --> 00:00:33,033
ให้ฉันพูดอย่างนี้ลูกชาย
8
00:00:34,034 --> 00:00:36,174
ถึงเวลาความจริงก็ปรากฏ
9
00:00:37,313 --> 00:00:38,348
วันขอบคุณพระเจ้า
10
00:00:39,142 --> 00:00:40,316
สิบปีก่อน.
11
00:00:41,420 --> 00:00:42,869
มันเป็นฉัน
12
00:00:44,458 --> 00:00:45,906
ฉันฆ่าแบร์รี่แล้ว
13
00:00:45,907 --> 00:00:47,805
คุณปู่. ไม่
14
00:00:47,806 --> 00:00:49,841
เมื่อทุกท่านเข้านอนแล้ว
15
00:00:49,842 --> 00:00:53,535
ฉันรอแบร์รี่อยู่ด้านบน
ของบันไดชั้นใต้ดิน
16
00:00:53,536 --> 00:00:56,435
และฉันก็ผลักเขาให้ตาย
17
00:00:57,022 --> 00:01:00,680
จากนั้นฉันก็ขยับร่างกายของเขา
เข้าไปในห้องซาวน่า
18
00:01:00,681 --> 00:01:04,546
หวังว่ามันจะเป็นทั้งหมด
ถูกตัดออกเป็นอุบัติเหตุ
19
00:01:04,547 --> 00:01:05,857
นั่นไม่จริงนะที่รัก
20
00:01:05,858 --> 00:01:09,069
มันเป็นเรื่องจริง
และถึงเวลาที่ฉันต้องยอมรับมัน
21
00:01:25,775 --> 00:01:28,017
มอร์แกน กิลลอรี แอลเอพีดี
22
00:01:29,158 --> 00:01:31,367
แช่แข็ง
มอร์แกน กิลลอรี จาก Major Crimes
23
00:01:32,161 --> 00:01:33,645
มันได้ผล คุณถูกแช่แข็ง
24
00:01:34,404 --> 00:01:36,888
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน
คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?
25
00:01:36,889 --> 00:01:38,373
ชำระเงินที่ Dollar Store
26
00:01:38,374 --> 00:01:40,616
ปรากฎว่าใครๆ ก็เป็นตำรวจได้
ถ้าคุณรอคิวนานพอ
27
00:01:40,617 --> 00:01:41,893
โคลอี้ไม่สามารถต้านทานได้
28
00:01:41,894 --> 00:01:43,343
ควรมีกฎหมาย
ต่อต้านสิ่งเหล่านี้
29
00:01:43,344 --> 00:01:45,450
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังจะพูด
มันเป็นความชั่วร้ายอย่างยิ่ง
30
00:01:46,899 --> 00:01:49,936
ทำไมจอนถึงอยู่ที่นี่กับเมลอน?
เขาไม่เคยมาที่ชั้นนี้เลย
31
00:01:49,937 --> 00:01:51,248
ฉันไม่มีความคิด
32
00:01:51,249 --> 00:01:52,766
ด้านบนของ
สวัสดีตอนเช้านะเซเลน่า
33
00:01:52,767 --> 00:01:55,528
เมลอน นักสืบจอน
ฉันจะทำอะไรให้พวกนายได้บ้าง?
34
00:01:55,529 --> 00:01:56,943
ร่วมเฉลิมฉลองกับเรา
35
00:01:56,944 --> 00:01:58,703
เราปิดคดีเย็น
เช้านี้
36
00:01:58,704 --> 00:02:00,153
อันไหน?
เราได้รับสารภาพ
37
00:02:00,154 --> 00:02:01,259
ในการฆาตกรรม Bucket Lane
38
00:02:02,570 --> 00:02:04,019
ใครสารภาพ?
39
00:02:04,020 --> 00:02:05,641
คนที่แต่งตัวประหลาด
ฉันกับกัปตันคิดว่าทำได้
40
00:02:05,642 --> 00:02:08,368
ชายชรามาทำความสะอาด
บนเตียงมรณะของเขา
41
00:02:08,369 --> 00:02:10,163
เขานำแชมเปญมา
42
00:02:10,164 --> 00:02:11,854
อาจจะเป็นของร้อยโท
ได้รับการเลื่อนตำแหน่ง
43
00:02:11,855 --> 00:02:14,271
อืมมม เมล่อนคงไม่
ขี่ไปตามนั้น
44
00:02:14,272 --> 00:02:15,582
นี่คือชัยชนะครั้งใหญ่
45
00:02:15,583 --> 00:02:17,412
นักสืบบางคนไม่เคยจับ
วาฬขาวของพวกเขา
46
00:02:17,413 --> 00:02:20,519
เขาพูดถูก.
เพลิดเพลินกับแชมเปญของคุณ
47
00:02:32,393 --> 00:02:33,877
ใครมีสก๊อตดีๆ บ้าง?
48
00:02:34,499 --> 00:02:36,224
มอร์แกน กิลลอรี หน่วยลาดตระเวนสุรา
49
00:02:36,225 --> 00:02:38,674
- คุณได้รับมันกลับมาได้อย่างไร?
- เป็นแบบแพ็คคู่.
50
00:02:38,675 --> 00:02:40,089
ร้อยโท นี่มันเรื่องอะไรกัน?
51
00:02:40,090 --> 00:02:41,574
ฆาตกรรมบัคเก็ตเลน
52
00:02:41,575 --> 00:02:43,887
จอร์จ โดโนแวน สารภาพ
บนเตียงมรณะของเขา
53
00:02:44,543 --> 00:02:45,682
ทศวรรษต่อมา?
54
00:02:46,338 --> 00:02:47,856
ฆาตกรรมบัคเก็ตเลน
55
00:02:47,857 --> 00:02:49,996
ฟังดูคุ้นเคย
แต่รายละเอียดไม่ชัดเจน
56
00:02:49,997 --> 00:02:52,171
Morgan Gillory คลุมเครือ
ในรายละเอียด?
57
00:02:52,172 --> 00:02:55,139
เป็นข่าวมาหลายเดือนแล้ว
คุณอาศัยอยู่ใต้ก้อนหิน
ในปี 2014?
58
00:02:55,140 --> 00:02:57,832
ขอโทษ. ขอโทษ.
59
00:02:58,350 --> 00:02:59,868
โอ้โห่
60
00:02:59,869 --> 00:03:01,560
ฉันคงจะฆ่าไปแล้ว
เพื่อให้มีหินอาศัยอยู่ข้างใต้
61
00:03:02,561 --> 00:03:05,632
เป็นการฆาตกรรมในคฤหาสน์เหรอ?
หรืออะไรเกี่ยวกับซาวน่า?
62
00:03:05,633 --> 00:03:07,186
ฉันกับเมลอนเป็น
นักสืบรุ่นน้อง
63
00:03:07,187 --> 00:03:08,739
เขาชอบจอร์จเพราะสิ่งนี้
64
00:03:08,740 --> 00:03:11,500
ฉันมีการจอง
จอร์จชนะคดี
65
00:03:11,501 --> 00:03:12,812
แต่ตอนนี้เขาสารภาพแล้ว?
66
00:03:12,813 --> 00:03:14,401
ตอนนี้ฉันต้องรู้
เรื่องราวทั้งหมด
67
00:03:16,057 --> 00:03:17,196
ติดตามฉัน.
68
00:03:17,197 --> 00:03:19,853
วันหลังวันขอบคุณพระเจ้าปี 2014
69
00:03:19,854 --> 00:03:22,063
สามีของเฮเทอร์ โดโนแวน
แบร์รี่ จอห์นสัน,
70
00:03:22,719 --> 00:03:24,548
ถูกฆาตกรรมในบ้านของครอบครัว
71
00:03:24,549 --> 00:03:26,964
แม่บ้านก็พบเขา
ในห้องซาวน่า
72
00:03:26,965 --> 00:03:29,036
ปรุงช้าๆ เหมือนบาร์บีคิวเท็กซัส
73
00:03:30,762 --> 00:03:33,212
ทางครอบครัวสันนิษฐานว่า
ว่าแบร์รี่หลับไป
74
00:03:33,213 --> 00:03:34,765
ในช่วงกลางคืนของเขา shvitz
75
00:03:34,766 --> 00:03:37,975
แต่การชันสูตรพลิกศพเปิดเผย
สาเหตุของการเสียชีวิต
จะเป็นคอหัก
76
00:03:37,976 --> 00:03:39,977
เขาตายแล้ว
ก่อนที่เขาจะเข้าห้องซาวน่า
77
00:03:39,978 --> 00:03:42,324
ใช่แล้ว ทฤษฎีคือฆาตกร
ผลักแบร์รี่ลงบันได
78
00:03:42,325 --> 00:03:43,705
หักคอของเขา
79
00:03:43,706 --> 00:03:45,258
แล้ววางเขาไว้ในห้องซาวน่า
เพื่อปกปิดอาชญากรรม
80
00:03:45,259 --> 00:03:47,709
หวังว่าคงจะเขียนออกมาเป็น
ชายขี้เมาคนหนึ่งสลบไป
81
00:03:47,710 --> 00:03:48,813
และขาดน้ำในนั้น
82
00:03:48,814 --> 00:03:50,194
Lenore ภรรยาของจอร์จกล่าวว่า
83
00:03:50,195 --> 00:03:52,783
เธอเห็นแบร์รี่กำลังมุ่งหน้าไป
ไปที่ห้องใต้ดินในชุดคลุมของเขา
84
00:03:52,784 --> 00:03:54,025
หลังเที่ยงคืนไม่นาน
85
00:03:54,026 --> 00:03:55,544
นั่นเป็นครั้งสุดท้าย
ใครก็ตามเห็นเขายังมีชีวิตอยู่
86
00:03:55,545 --> 00:03:58,616
ทุกคนอยู่บนเตียงและอ้างว่า
เพื่อไม่ให้ได้ยินอะไรเลย
87
00:03:58,617 --> 00:04:01,516
แต่มีเลือดของแบร์รี่หยดหนึ่ง
พบบนเสื้อเชิ้ตตัวหนึ่งของจอร์จ
88
00:04:01,517 --> 00:04:03,138
ยัดอยู่ในตะกร้าซักผ้า
89
00:04:03,139 --> 00:04:06,106
นี่คือสาเหตุที่เขาจบลง
บนเก้าอี้ของจำเลย
90
00:04:06,107 --> 00:04:08,799
ฉันคิดว่ามันเป็นกรณีที่อ่อนแอ
แต่ DA ก็วิ่งตามไป
91
00:04:08,800 --> 00:04:10,732
ท้ายที่สุดแล้ว
มีไม่มากพอที่จะตัดสินลงโทษ
92
00:04:10,733 --> 00:04:12,286
เพราะพ่อค้าโค้ก
93
00:04:12,873 --> 00:04:14,114
มีร้านขายโค้กด้วยเหรอ?
94
00:04:14,115 --> 00:04:15,702
บิลลี่ รอสส์.
95
00:04:15,703 --> 00:04:19,050
ตอนนี้เขาตายแล้ว เขาถูกดึง
กว่าจะวิ่งป้ายหยุด
96
00:04:19,051 --> 00:04:21,501
หลังเที่ยงคืนไม่นานใน
ทองของเขา 442
97
00:04:21,502 --> 00:04:23,020
ห้าช่วงตึกจากการฆาตกรรม
98
00:04:23,021 --> 00:04:24,642
และแบร์รี่ก็มีโคเคน
ในระบบของเขา
99
00:04:24,643 --> 00:04:27,542
ฝ่ายกลาโหมได้นำเสนอ
ทฤษฎีที่ลึกซึ้งนี้
100
00:04:27,543 --> 00:04:29,095
บิลลี่ รอสส์คนนั้น
บุกเข้าไปในบ้าน
101
00:04:29,096 --> 00:04:31,062
ฆ่าแบร์รี่
หลังจากการซื้อขายยาผิดพลาด
102
00:04:31,063 --> 00:04:32,685
เมื่อเราไม่พบหลักฐานใด ๆ
103
00:04:32,686 --> 00:04:35,032
ที่บิลลี่ รอสส์เคยเป็น
แม้กระทั่งที่บ้าน
104
00:04:35,033 --> 00:04:38,207
จอร์จลุกออกไป แต่เมล่อนตลอด
เชื่อว่าเขาเป็นฆาตกร
105
00:04:38,208 --> 00:04:39,313
ทำไมคุณไม่?
106
00:04:41,350 --> 00:04:43,247
สัญชาตญาณของลำไส้
มันก็ไม่ได้เพิ่มขึ้น
107
00:04:43,248 --> 00:04:44,593
จอร์จเป็นที่ชื่นชอบ
108
00:04:44,594 --> 00:04:47,009
เขาไม่เคยมี
ประวัติความรุนแรงใดๆ
109
00:04:47,010 --> 00:04:48,563
เขาเป็นคนใจบุญสุนทาน
110
00:04:48,564 --> 00:04:50,875
เขาเป็นคนตัวใหญ่
ที่หอการค้า
111
00:04:50,876 --> 00:04:54,120
เขาเป็นหัวหอกทั้งหมดนั้น
โครงการริเริ่มที่อยู่อาศัยราคาไม่แพง
112
00:04:54,121 --> 00:04:55,501
เขาจึงไม่ดูเหมือน
เหมือนฆาตกร
113
00:04:55,502 --> 00:04:56,743
นั่นเป็นส่วนหนึ่งของมัน
114
00:04:56,744 --> 00:04:58,676
ฉันไม่ได้ซื้อด้วย
นั่นคือชายวัย 70 ปี
115
00:04:58,677 --> 00:05:01,058
ด้วยการเปลี่ยนข้อสะโพกได้
อุ้มแบร์รี่เข้าไปในห้องซาวน่า
116
00:05:01,059 --> 00:05:02,715
แบร์รี่ก็เป็นเช่นนั้น
แม้ว่าผู้ชายตัวเล็ก ๆ
117
00:05:02,716 --> 00:05:03,613
นิ่ง.
118
00:05:04,373 --> 00:05:05,650
ตอนนี้ลำไส้ของคุณพูดอะไรอยู่?
119
00:05:09,274 --> 00:05:12,449
ผลที่ตามมาของอาชญากรรม
โหดร้ายต่อพวกโดโนแวน
120
00:05:12,450 --> 00:05:14,451
พวกเขาเคยเป็น
ครอบครัวที่น่านับถือที่สุด
121
00:05:14,452 --> 00:05:16,556
ในเบเวอร์ลี่ฮิลส์
สำหรับความผูกพันกับการเมือง
122
00:05:16,557 --> 00:05:19,387
และเป็นการทำบุญเพื่อบ้านเมือง
เหยื่อความรุนแรงในนามของพวกเขา
123
00:05:19,388 --> 00:05:21,320
และทันใดนั้นในชั่วข้ามคืน
124
00:05:21,321 --> 00:05:24,185
ครึ่งหนึ่งของอเมริกาเชื่อเพียงคนเดียว
ในจำนวนนี้ต้องเป็นฆาตกร
125
00:05:24,876 --> 00:05:27,118
ตอนนี้จอร์จสารภาพ
ไปสู่อาชญากรรมเหรอ?
126
00:05:27,119 --> 00:05:29,086
ฉันคิดว่าเขาทำมัน
เพื่อเคลียร์ครอบครัวของเขา
127
00:05:29,087 --> 00:05:31,295
เขาต้องการให้พวกเขาสามารถ
เพื่อดำเนินชีวิตตามปกติ
128
00:05:31,296 --> 00:05:32,746
คุณคิดว่าใครเป็นคนทำ?
129
00:05:35,438 --> 00:05:36,888
ฉันไม่รู้.
130
00:05:38,199 --> 00:05:40,719
ขอบคุณที่มาร่วมงานกับฉัน
ในการเดินทางครั้งนี้ลงช่องทางแห่งความทรงจำ
131
00:05:42,963 --> 00:05:44,274
ใช่.
132
00:05:46,449 --> 00:05:48,450
แน่นอนว่าคุณไม่ต้องการฉัน
เพื่อตามหาสก๊อตนั่นเหรอ?
133
00:05:48,451 --> 00:05:51,558
ไม่ แต่มีบางอย่าง
คุณสามารถทำเพื่อฉันได้
134
00:05:53,145 --> 00:05:56,424
ตำรวจทุกคนมีคดีเดียว
ไม่สามารถออกไปจากหัวของพวกเขาได้
135
00:05:56,425 --> 00:05:57,633
และอันนี้เป็นของฉัน
136
00:05:58,841 --> 00:06:01,152
ฉันเสียใจที่ไม่ได้ทำตามสัญชาตญาณของฉัน
สิบปีก่อน
137
00:06:01,153 --> 00:06:02,533
ทำไมคุณไม่?
138
00:06:02,534 --> 00:06:04,811
ฉันปล่อยให้เมลอนคุยกับฉัน
ที่จะเจาะลึกลางสังหรณ์ของฉัน
139
00:06:04,812 --> 00:06:07,504
ฉันรู้สึกเหมือน
ฉันต้องเขย่งเส้น
140
00:06:07,505 --> 00:06:09,852
เป็นหนึ่งในเด็กผู้ชาย
เพื่อประโยชน์ในอาชีพการงานของฉัน
141
00:06:11,750 --> 00:06:14,063
ฉันรู้สึกเขินอาย
ฉันปล่อยให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น
142
00:06:21,001 --> 00:06:23,037
จิตเห็น
หากมีบางอย่างที่เราพลาดไป?
143
00:06:26,593 --> 00:06:27,594
ถึงแล้วเจ้านาย
144
00:06:31,736 --> 00:06:33,046
♪ ฉันยอมยุบลงไปได้ ♪
145
00:06:33,047 --> 00:06:34,979
♪ ฉันเลิกได้แล้ว
และเดินจากไป ♪
146
00:06:34,980 --> 00:06:38,363
♪ ฉันยอมแพ้ได้แต่ฉันจะไม่ทำ
คุณมัดฉันไว้ ♪
147
00:06:39,640 --> 00:06:42,573
♪ ฉันไม่ควรอยู่ต่อ
ฉันไม่ควรทะเลาะกันอีกวัน ♪
148
00:06:42,574 --> 00:06:44,955
♪ ฉันไม่ควรเล่น
เกมสกปรกของคุณ ♪
149
00:06:44,956 --> 00:06:46,164
♪ แต่ฉันชอบพวกเขา ♪
150
00:06:47,165 --> 00:06:52,445
♪ โอ้ มันช่างสวยงามเหลือเกิน ♪
151
00:06:52,446 --> 00:06:54,896
♪ แต่ฉันปล่อยคุณไปไม่ได้ ♪
152
00:06:54,897 --> 00:06:58,175
♪ โอ้ที่รักของฉัน
ฉันได้ยินเสียงเรียกอันตราย♪
153
00:06:58,176 --> 00:07:01,248
♪ และคืนนี้ฉันไม่รู้
หากเราจะรอด ♪
154
00:07:02,525 --> 00:07:04,423
♪ โอ้ ที่รัก ♪
155
00:07:04,424 --> 00:07:05,907
♪ ได้ยินคำเตือน
แต่ฉันอยู่ใน ♪
156
00:07:05,908 --> 00:07:08,910
♪ ใช่แล้ว วางฉันลงตลอดไป
เคียงข้างคุณ ♪
157
00:07:08,911 --> 00:07:10,360
♪ ตายหรือมีชีวิตอยู่ ♪
158
00:07:17,989 --> 00:07:19,990
พวกเขาเก็บยังไง
backsplash ของพวกเขาสะอาดมากเหรอ?
159
00:07:19,991 --> 00:07:23,545
♪ ติดกัน
ผูกและผูกไว้ ♪
160
00:07:23,546 --> 00:07:26,549
♪ สาบานได้เลยว่าคุณจะ
พาฉันลงไป ♪
161
00:07:27,930 --> 00:07:29,240
♪ ฉันยอมยุบลงไปได้ ♪
162
00:07:29,241 --> 00:07:31,242
♪ ฉันเลิกได้แล้ว
และเดินจากไป ♪
163
00:07:31,243 --> 00:07:33,486
♪ ฉันยอมแพ้ได้แล้ว
แต่ฉันจะไม่ ♪
164
00:07:33,487 --> 00:07:36,144
โอ้. โอ้. ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
165
00:07:36,145 --> 00:07:38,940
♪ โอ้ที่รักของฉัน
ฉันได้ยินเสียงเรียกอันตราย♪
166
00:07:38,941 --> 00:07:41,944
♪ และคืนนี้ฉันไม่รู้
หากเราจะรอด ♪
167
00:07:43,566 --> 00:07:44,877
♪ โอ้ ที่รัก ♪
168
00:07:44,878 --> 00:07:46,775
♪ ได้ยินคำเตือน
แต่ฉันอยู่ใน ♪
169
00:07:46,776 --> 00:07:50,642
♪ ตายหรือเป็น ตายหรือเป็น ♪
170
00:07:51,505 --> 00:07:54,853
♪ ใช่แล้ว วางฉันลงตลอดไป
เคียงข้างคุณ ♪
171
00:07:57,200 --> 00:07:59,408
♪ ตายหรือเป็น ตายหรือเป็น ♪
172
00:07:59,409 --> 00:08:02,377
♪ ใช่แล้ว วางฉันลงตลอดไป
เคียงข้างคุณ ♪
173
00:08:02,378 --> 00:08:04,172
♪ ตายหรือมีชีวิตอยู่ ♪
174
00:08:04,173 --> 00:08:05,692
ใช่
175
00:08:09,350 --> 00:08:10,524
ร้อยโท,
176
00:08:11,594 --> 00:08:12,664
คุณพูดถูก
177
00:08:14,804 --> 00:08:18,636
จอร์จ โดโนแวนไม่ได้กดดัน
ลูกเขยของเขาลงบันได
178
00:08:19,395 --> 00:08:21,501
ในความเป็นจริงไม่มีใครทำ
179
00:08:29,474 --> 00:08:33,132
ก่อนอื่นเลย แบร์รี่ไม่ใช่
ถูกฆ่าตายบนบันไดชั้นใต้ดิน
180
00:08:33,133 --> 00:08:36,342
แบร์รี่ถูกฆ่าตาย
ในห้องน้ำส่วนกลางชั้นบน
181
00:08:36,343 --> 00:08:37,654
แล้วไงล่ะ?
182
00:08:37,655 --> 00:08:39,138
ฆาตกรแบก
ศพของแบร์รี่
183
00:08:39,139 --> 00:08:40,242
ไปจนถึงซาวน่าเลยเหรอ?
184
00:08:40,243 --> 00:08:41,555
ไม่อย่างแน่นอน
185
00:08:42,038 --> 00:08:44,108
ให้ฉันพาคุณกลับ
สู่คฤหาสน์โดโนแวน
186
00:08:44,109 --> 00:08:45,214
คืนแห่งการฆาตกรรม
187
00:08:46,249 --> 00:08:48,975
เราพบฆาตกรเดินลงมา
โถงทางเดินชั้นบน
188
00:08:48,976 --> 00:08:50,563
เขาหรือเธอผ่านห้องน้ำ
189
00:08:50,564 --> 00:08:52,841
และได้ยินเสียงแบร์รี่อาบน้ำ
ภายใน
190
00:08:52,842 --> 00:08:53,981
การอาบน้ำไม่ได้อยู่ในไฟล์
191
00:08:54,672 --> 00:08:56,569
คือ... คุณจะ
ขัดจังหวะตลอดเวลาเหรอ?
192
00:08:56,570 --> 00:08:58,123
- ฉันเพิ่งไป.
- แย่ของฉัน
193
00:08:58,848 --> 00:09:01,575
ฆาตกรตามหาแบร์รี่แล้ว
อ่อนแอในการอาบน้ำ
194
00:09:02,058 --> 00:09:03,750
เขาหรือเธอมองไปรอบๆ...
195
00:09:06,718 --> 00:09:08,374
และมองเห็นเครื่องเป่าผม
และคิดว่า
196
00:09:08,375 --> 00:09:11,758
“คุณรู้ไหมว่าอะไรผ่านไปได้
หัวใจวายในการชันสูตรพลิกศพ?”
197
00:09:12,793 --> 00:09:13,967
ไฟฟ้าช็อต.
198
00:09:17,039 --> 00:09:18,522
นั่นก็คือสำหรับแบร์รี่
199
00:09:18,523 --> 00:09:21,318
แต่...ตอนนี้
ปลั๊กไฟเกิดไฟไหม้
200
00:09:23,873 --> 00:09:25,910
นักฆ่าจึงประหลาด
เพราะคุณรู้ไหมว่าเปลวไฟ
201
00:09:28,809 --> 00:09:32,260
แต่ส่วนใหญ่เป็นเพราะตอนนี้
มีหลักฐานการฆาตกรรม
202
00:09:32,261 --> 00:09:34,883
ดังนั้นการติดวอลเปเปอร์
แผ่นหน้าไหม้เกรียม
203
00:09:34,884 --> 00:09:37,887
และนั่นไม่ใช่เรื่องดี แต่มันก็เป็น
ปัญหาไว้ทีหลังเพราะ...
204
00:09:38,612 --> 00:09:40,268
ก่อนอื่นก็ถึงเวลา
เพื่อขยับร่างกาย
205
00:09:40,269 --> 00:09:42,581
จำไว้นะผู้ชายคนนี้
หนักเพียงประมาณ 150 ปอนด์
206
00:09:42,582 --> 00:09:43,686
ดังนั้น...
207
00:09:44,894 --> 00:09:46,239
เขาเดินไปตามรางซักผ้า
208
00:09:46,240 --> 00:09:48,760
- รางซักผ้าเหรอ?
- อืม
209
00:09:49,381 --> 00:09:50,727
นั่นแหละเขาจึงล้มลง
ไปที่ห้องใต้ดินเหรอ?
210
00:09:50,728 --> 00:09:52,246
มันก็แน่นอน
211
00:09:53,972 --> 00:09:55,732
นั่นเป็นวิธีที่เขาหักคอด้วย
212
00:09:55,733 --> 00:09:58,770
และนี่คือเลือดของแบร์รี่
จบลงที่เสื้อของจอร์จ
213
00:09:59,633 --> 00:10:00,909
แล้วอะไรล่ะ?
214
00:10:00,910 --> 00:10:04,327
จากนั้นนักฆ่าก็ม้วนตัว
ร่างกายของแบร์รี่ไปซาวน่า
215
00:10:07,745 --> 00:10:09,194
เขาค่อย ๆ ประคองเขาขึ้น
216
00:10:09,781 --> 00:10:11,818
วางขวดไวน์เปล่า
ข้างๆเขา...
217
00:10:14,579 --> 00:10:15,786
และปรุงเขาให้สมบูรณ์
218
00:10:15,787 --> 00:10:19,895
และนั่นก็คือ
แบร์รี่ จอห์นสัน พบกับผู้สร้างของเขาอย่างไร
219
00:10:22,932 --> 00:10:24,761
ฉันเข้าใจแล้ว
คุณยังคงประมวลผลอยู่
220
00:10:24,762 --> 00:10:26,141
ใช้ได้.
มันน่าตื่นเต้นมาก
221
00:10:26,142 --> 00:10:27,661
ผมขอแสดงหลักฐานบางอย่างให้คุณดู
222
00:10:28,282 --> 00:10:31,768
ทุกตารางนิ้วของบ้านหลังนี้
ถูกถ่ายภาพ
223
00:10:31,769 --> 00:10:33,840
จำไว้ว่าไหม้เกรียม
แผ่นผนังที่ฉันพูดถึงเหรอ?
224
00:10:34,495 --> 00:10:35,600
ตรงนั้น.
225
00:10:36,601 --> 00:10:38,291
ใช่
แต่ก็ไม่ไหม้เกรียม
226
00:10:38,292 --> 00:10:39,568
แต่มันก็ธรรมดา
227
00:10:39,569 --> 00:10:41,640
ส่วนร้านอื่นๆ ทั้งหมด
ถูกปกคลุมไปด้วยวอลเปเปอร์
228
00:10:41,641 --> 00:10:43,572
ที่นั่น ที่นั่น และที่นั่น
229
00:10:43,573 --> 00:10:46,368
นั่นหมายถึงฆาตกร.
สลับแผ่นวอลเปเปอร์ออก
230
00:10:46,369 --> 00:10:48,716
กับอันธรรมดา
เพื่อปกปิดรอยไหม้
231
00:10:48,717 --> 00:10:50,614
ฉันรับประกันคุณ
มีไฟแผดเผา
ใต้แผ่นผนังนั้น
232
00:10:50,615 --> 00:10:53,410
- มีปัญหาอยู่ข้อเดียว
- อ่าแค่อันเดียวเหรอ?
233
00:10:53,411 --> 00:10:56,240
ประชาชนไม่โดนไฟฟ้าช็อต
ด้วยเครื่องเป่าผมอีกต่อไป
234
00:10:56,241 --> 00:10:58,311
- ตอนนี้มีคุณสมบัติด้านความปลอดภัยแล้ว
- นั่นเป็นเรื่องจริง
235
00:10:58,312 --> 00:11:01,660
ในปี พ.ศ. 2533 สินค้าอุปโภคบริโภค
คณะกรรมการความปลอดภัย
236
00:11:01,661 --> 00:11:04,317
ออกการผลิต
ข้อกำหนดสำหรับเครื่องเป่าผม
237
00:11:04,318 --> 00:11:06,250
รวมถึงการป้องกัน
ต่อต้านไฟฟ้าช็อต
238
00:11:06,251 --> 00:11:07,563
แต่ดูเครื่องเป่าผมของพวกเขาสิ
239
00:11:08,978 --> 00:11:13,085
นี่คือโมเดลปี 1980
แอร์แซน 1200.
240
00:11:13,086 --> 00:11:15,777
โอเค แต่เลนอร์เห็นแบร์รี่
มุ่งหน้าไปยังห้องใต้ดิน
241
00:11:15,778 --> 00:11:16,882
ตอนเที่ยงคืน
242
00:11:16,883 --> 00:11:18,918
ขึ้นบันได ไม่ใช่ทางรางซักผ้า
243
00:11:18,919 --> 00:11:20,713
เลนอร์ก็ยอมรับเช่นกัน
เพื่อดื่มไวน์สักพวง
244
00:11:20,714 --> 00:11:22,715
ดังนั้นเธออาจจะไม่เห็น
สิ่งที่เธอคิดว่าเธอเห็น
245
00:11:22,716 --> 00:11:24,649
หรือบางทีเธออาจจะกำลังปกปิดอยู่
เพื่อฆาตกรตัวจริง
246
00:11:28,101 --> 00:11:30,758
เมื่อสิบปีที่แล้ว ปาเชโกยืนกราน
เราแค่ขุดลึกเท่านั้น
247
00:11:30,759 --> 00:11:32,967
เข้าไปในข้อแก้ตัวของครอบครัว
หลังเที่ยงคืน
248
00:11:32,968 --> 00:11:35,314
เวลาที่เราคิด
แบร์รี่ถูกฆ่าตาย
249
00:11:35,315 --> 00:11:37,005
แต่ถ้าเขาถูกฆ่า.
ก่อนเที่ยงคืน
250
00:11:37,006 --> 00:11:38,455
ก่อนที่ใครจะเข้านอน
251
00:11:38,456 --> 00:11:40,768
คนใดคนหนึ่งในครอบครัวเหล่านั้น
อาจเป็นฆาตกรของเราก็ได้
252
00:11:40,769 --> 00:11:42,046
ใช่.
253
00:11:46,567 --> 00:11:47,810
เราต้องคุยกับพวกเขา
254
00:11:49,674 --> 00:11:52,158
ดาฟเน่ ออซ กดป้อมไว้
ในขณะที่เราไม่อยู่
255
00:11:52,159 --> 00:11:54,989
เซเลนา,
ถ้ากัปตันรู้
256
00:11:54,990 --> 00:11:57,336
คุณกำลังเปิดคดีปิดอีกครั้ง
ด้านหลังของเขา
257
00:11:57,337 --> 00:11:59,408
นั่นคือวิธีที่จอนถูกเนรเทศ
เพื่อการจราจร
258
00:12:00,271 --> 00:12:01,721
ให้ฉันกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น
259
00:12:09,142 --> 00:12:10,452
ฉันคุยกับเลนอร์ โดโนแวน
260
00:12:10,453 --> 00:12:12,213
อธิบายว่าเรามี
ปลายหลวมสองสามอันเพื่อมัด
261
00:12:12,214 --> 00:12:14,042
ก่อนที่เราจะทำได้อย่างเป็นทางการ
ปิดคดี
262
00:12:14,043 --> 00:12:16,389
เธอบอกว่าแม่บ้าน
จะให้เราเข้าไปข้างใน
263
00:12:16,390 --> 00:12:18,529
ในขณะที่ครอบครัวไม่อยู่
โปรยขี้เถ้าของจอร์จ
264
00:12:18,530 --> 00:12:19,634
ดี.
265
00:12:19,635 --> 00:12:21,637
ก่อนอื่นเราต้องไปรับ
ไอดา เพิร์พ.
266
00:12:22,914 --> 00:12:25,296
ไอดา เพิร์ป คือใคร?
267
00:12:31,129 --> 00:12:32,268
ใช่.
268
00:12:32,890 --> 00:12:35,581
สวัสดี. ฉันอยากจะพูด
ถึงนักสืบของคุณ
269
00:12:35,582 --> 00:12:37,272
เกี่ยวกับการฆาตกรรมบัคเก็ตเลน
270
00:12:37,273 --> 00:12:40,552
ฉันชื่อเน็ดดา โดโนแวน
และฉันมีเรื่องราวมาเล่าให้ฟัง
271
00:13:05,612 --> 00:13:07,303
โอ้. สวัสดี
272
00:13:07,821 --> 00:13:10,374
ฉันชื่อร้อยโทโซโต
นี่คือนักสืบคาราเด็ค
273
00:13:10,375 --> 00:13:12,514
สวัสดี. ฉันชื่อมอร์แกน
ฉันเป็นที่ปรึกษา
274
00:13:12,515 --> 00:13:13,826
นี่คือไอดา เพิร์ป
275
00:13:13,827 --> 00:13:15,208
เธอกำลังแกล้งทำสิ่งนี้
ดังนั้นเขาจะอุ้มเธอ
276
00:13:15,829 --> 00:13:17,002
ฉันเชื่อ
คุณกำลังรอเราอยู่
277
00:13:17,003 --> 00:13:18,797
ใช่.
เราขอดูห้องน้ำหน่อยได้ไหม?
278
00:13:18,798 --> 00:13:20,557
อันที่อยู่ชั้นบน
กับรางซักผ้าเหรอ?
279
00:13:22,422 --> 00:13:23,630
- ขอบคุณ.
- อืม
280
00:13:26,667 --> 00:13:28,842
ถ้าทฤษฎีของคุณถูกต้อง
เราควรจะหา...
281
00:13:30,154 --> 00:13:31,534
รอยไหม้?
282
00:13:32,535 --> 00:13:34,053
แล้วฆาตกรก็ทำ
เปลี่ยนจาน
283
00:13:34,054 --> 00:13:35,468
เพื่อซ่อนไฟไฟฟ้า
284
00:13:35,469 --> 00:13:37,091
แล้วทำที่ไหน.
จานนั้นมาจากไหน?
285
00:13:37,092 --> 00:13:39,819
ถ้าฉันต้องเดาฉันจะบอกว่า
ห้องที่แบร์รี่พักอยู่
286
00:13:42,752 --> 00:13:44,098
มองหาแผ่นหน้าไหม้เกรียม
287
00:13:44,099 --> 00:13:46,411
อยู่ในวอลเปเปอร์เดียวกัน
เป็นห้องน้ำ
288
00:14:00,356 --> 00:14:01,392
อืม.
289
00:14:03,877 --> 00:14:06,465
ดูนี่สิ กล้องวงจรปิด
ทั่วทั้งบ้าน
290
00:14:06,466 --> 00:14:08,294
ทำไมภาพไม่ถ่าย.
ปรากฏในแฟ้มคดี?
291
00:14:08,295 --> 00:14:10,366
ใช่แล้ว ครอบครัวบอกว่า
ภาพถูกลบไปแล้ว
292
00:14:10,953 --> 00:14:11,989
ช่วยหน่อยได้ไหม?
293
00:14:17,201 --> 00:14:18,996
ดีแล้ว.
294
00:14:19,824 --> 00:14:20,962
นั่นคือจานของเรา
295
00:14:20,963 --> 00:14:22,309
ใช่.
296
00:14:23,552 --> 00:14:26,935
ทำได้ดีมาก มอร์แกน
เอาล่ะไอดา ถึงเวลาฉายแล้ว
297
00:14:28,212 --> 00:14:30,075
พร้อม!
298
00:14:30,076 --> 00:14:31,352
โอ้สวัสดี
299
00:14:31,353 --> 00:14:33,700
ทำให้แม่ภูมิใจใช่ไหม?
300
00:14:44,953 --> 00:14:46,333
นั่นจะคอหักนะ
301
00:14:46,989 --> 00:14:48,059
เธอพูดถูก
302
00:14:48,715 --> 00:14:51,442
แบร์รี่ถูกฆ่าตายในห้องอาบน้ำ
และโยนลงรางน้ำ
303
00:14:52,581 --> 00:14:54,099
ไอดาสบายดีไหม?
304
00:15:01,970 --> 00:15:05,317
พวกคุณ นี่คืออาคารสาธารณะ
เราได้รับอนุญาตให้ถ่ายทำที่นี่
305
00:15:05,318 --> 00:15:08,285
คุณกำลังยืนอยู่ขวางทาง
ของการสื่อสารมวลชน
306
00:15:08,286 --> 00:15:10,736
We are standing in the way of
สื่อลามกฆาตกรรม
307
00:15:10,737 --> 00:15:12,082
Let's just call it what it is.
308
00:15:12,083 --> 00:15:13,670
ดูสิ ทีมงานของคุณสามารถถ่ายทำได้
ทั้งหมดที่พวกเขาต้องการ
309
00:15:13,671 --> 00:15:14,913
แต่เราไม่ได้พูด
บนกล้อง
310
00:15:14,914 --> 00:15:18,641
We're a legit production, guys.
311
00:15:25,786 --> 00:15:28,409
- ดู?
- Ken Burns could walk in here,
312
00:15:28,410 --> 00:15:29,997
ตั้ง Emmys ทั้งหมดของเขา
บนโต๊ะ
313
00:15:29,998 --> 00:15:31,688
and we're still not talking
บนกล้อง
314
00:15:31,689 --> 00:15:33,483
I don't know who Ken Burns is.
315
00:15:33,484 --> 00:15:36,727
แต่ถ้าฉันบอกคุณล่ะ
316
00:15:36,728 --> 00:15:40,077
ฉันรู้ความจริงว่า
George's confession is a sham?
317
00:15:42,562 --> 00:15:43,770
ฉันจะคุยกับโซโต้
318
00:15:54,022 --> 00:15:56,506
แล้วทำไมถึงตกลงล่ะ.
ทำสารคดีเหรอ?
319
00:15:56,507 --> 00:15:58,439
สิบหกปีในครอบครัวนั้น
320
00:15:58,440 --> 00:15:59,992
และฉันไม่มีอะไรเลย
เพื่อแสดงมัน
321
00:15:59,993 --> 00:16:01,891
นอกเหนือจาก
ชื่อเสียงที่ถูกทำลาย
322
00:16:02,823 --> 00:16:04,686
การเตรียมการของโดโนแวนถือเป็นความผิดทางอาญา
323
00:16:04,687 --> 00:16:07,104
ฉันพยายามทำสิ่งที่ถูกต้องโดยพวกเขา
แต่ก็เพียงพอแล้ว
324
00:16:07,690 --> 00:16:08,897
นี่คือเรื่องราวของฉันด้วย
325
00:16:08,898 --> 00:16:10,761
ฉันมีสิทธิ์ที่จะบอกมัน
และขายได้ตามใจฉัน
326
00:16:10,762 --> 00:16:12,592
ฉันจะไม่ปล่อยให้พวกเขา
เอาช่วงเวลาของฉันไป
327
00:16:13,973 --> 00:16:16,906
ผู้หมวดบอกว่าเรารู้แล้ว
คำสารภาพของจอร์จเป็นเรื่องหลอกลวง
328
00:16:17,838 --> 00:16:19,563
แล้วคุณล่ะบอกเราหน่อยสิ
329
00:16:19,564 --> 00:16:21,427
ทำไมคุณถึงคิดว่าเป็นของจอร์จ
คำสารภาพเป็นการหลอกลวง
330
00:16:21,428 --> 00:16:23,050
ออกจากความดี
ของหัวใจของคุณ
331
00:16:23,051 --> 00:16:25,500
คุณจะยังคงสกรู Donovans
จบลงถ้าคุณพิสูจน์ให้ตำรวจเห็น
332
00:16:25,501 --> 00:16:28,193
ว่าคดีไม่ปิดเท่า.
ครอบครัวอยากให้เป็น
333
00:16:28,194 --> 00:16:30,817
คุณสามารถช่วยเรานำ
ฆาตกรตัวจริงของแบร์รี่สู่กระบวนการยุติธรรม
334
00:16:33,371 --> 00:16:35,718
ดี. จอร์จโทรหาฉัน...
335
00:16:36,340 --> 00:16:38,272
หลังจากที่เขาได้เห็น
ที่ฉันลงนาม
336
00:16:38,273 --> 00:16:39,618
ที่จะเข้าร่วม
ในสารคดี
337
00:16:39,619 --> 00:16:40,826
ไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา
338
00:16:40,827 --> 00:16:42,379
ขอร้องอย่าทำเลย
339
00:16:42,380 --> 00:16:44,693
บอกว่าอยากว่าง.
ครอบครัวก็ทุกข์ยากอีกต่อไป
340
00:16:45,349 --> 00:16:48,352
นั่นคือจอร์จ เขาเกลียด
เพื่อเห็นประชาชนของพระองค์ได้รับความเดือดร้อน
341
00:16:49,146 --> 00:16:51,147
เขาคงไม่รอ
สิบปีที่จะสารภาพ
342
00:16:51,148 --> 00:16:52,734
ถ้าเขาทำมันจริงๆ
343
00:16:52,735 --> 00:16:54,184
ตกลง.
344
00:16:54,185 --> 00:16:56,739
ถ้าไม่ใช่จอร์จ
คุณคิดว่าใครเป็นคนฆ่าแบร์รี่?
345
00:16:57,361 --> 00:17:00,226
ฉันไม่รู้ แต่พวกเขาจะ
ทุกคนโกหกเพื่อปกป้องกันและกัน
346
00:17:03,125 --> 00:17:04,747
คุณจะไม่สามารถทำลายพวกเขาได้
347
00:17:11,892 --> 00:17:14,204
"ซาวน่าที่จุดสิ้นสุด
ของบันได"?
348
00:17:14,205 --> 00:17:15,586
อืม ฉันจะดูมัน
349
00:17:19,486 --> 00:17:21,694
หนึ่งในนั้น
ในครอบครัวนี้เป็นฆาตกร
350
00:17:21,695 --> 00:17:23,663
- เราต้องหาให้เจอว่าใคร--
- อืม
351
00:17:27,839 --> 00:17:30,704
ยินดีต้อนรับ. สิ่งที่เราเป็นหนี้
ความสุข?
352
00:17:43,269 --> 00:17:45,580
ขออภัยอีกครั้ง
สำหรับการสูญเสียของคุณ
353
00:17:45,581 --> 00:17:46,892
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
354
00:17:46,893 --> 00:17:48,963
ฉันหมายถึงเรา-เราอย่างแท้จริง
เพิ่งโรย
355
00:17:48,964 --> 00:17:50,689
ขี้เถ้าของพ่อเรา
ออกจากพอยต์ดูม
356
00:17:50,690 --> 00:17:52,243
ฉัน-ฉันบอกพวกเขาแล้วว่าพวกเขาจะมาได้
357
00:17:52,864 --> 00:17:55,521
อย่างที่ฉันได้บอกไปในโทรศัพท์ว่า
358
00:17:55,522 --> 00:17:57,558
เราเพิ่งมี
คำถามติดตามผลสองสามข้อ
359
00:17:57,559 --> 00:18:00,043
ก่อนที่เราจะทำได้อย่างเป็นทางการ
ปิดคดี
360
00:18:00,044 --> 00:18:02,010
ให้แน่ใจว่าคำสารภาพ
ไม่ได้ถูกบังคับ
361
00:18:02,011 --> 00:18:03,909
คุณคิดว่าเรามี
เอาปืนจ่อหัวเขาเหรอ?
362
00:18:03,910 --> 00:18:07,293
ไม่ ไม่ เราแค่มีบางส่วนที่ฉันเป็น
เพื่อจุดและตัว T บางตัวที่จะข้าม
363
00:18:08,052 --> 00:18:09,984
ฉันแน่ใจว่าคำสารภาพของพ่อคุณ
มาแบบตกใจมาก
364
00:18:09,985 --> 00:18:12,090
ฉันสงสัยว่าพ่อตั้งใจจะฆ่าแบร์รี่
365
00:18:12,091 --> 00:18:13,678
มีความโล่งใจบ้างไหม?
366
00:18:14,300 --> 00:18:16,577
ฉันหมายความว่าสื่อไม่ได้เป็นเช่นนั้น
ใจดีกับคุณนะทุกคน
367
00:18:16,578 --> 00:18:18,855
อย่างน้อยตอนนี้
การคาดเดาทั้งหมดจะหยุดลง
368
00:18:18,856 --> 00:18:20,477
การเก็งกำไร
ที่ทำลายชีวิตเราเหรอ?
369
00:18:20,478 --> 00:18:24,826
ฉันหมายถึงเรื่องทั้งหมดนี้
ทำให้คลาร์กต้องเสียภรรยา อาชีพการงานของฉัน
370
00:18:24,827 --> 00:18:26,760
และแม่คุณก็รู้
สถานที่ของเธอในสังคม
371
00:18:27,589 --> 00:18:30,418
โคดี้กำลังถูกคัดเลือก
โดย MIT ก่อนการฆาตกรรม
372
00:18:30,419 --> 00:18:31,626
หลานชายของฉันเป็นอัจฉริยะ
373
00:18:31,627 --> 00:18:33,249
ใช่. และตอนนี้อัจฉริยะคนนั้น
ล้างจาน
374
00:18:33,250 --> 00:18:36,666
เฮเทอร์ต้องย้าย ของแมตตี้
ทั่วบล็อกการฆาตกรรม
375
00:18:36,667 --> 00:18:39,428
- บล็อกฆาตกรรม?
- พวกเขาโทรหาเขา
“แมทตี้ เดอะ แบดดี้”
376
00:18:40,222 --> 00:18:42,292
ประการหนึ่งฉันคิด
ว่าการหย่าร้างของคุณเป็น
377
00:18:42,293 --> 00:18:44,192
กลับหัวกลับหางเท่านั้น
ของสิ่งทั้งหมดนี้
378
00:18:44,813 --> 00:18:46,262
Nedda เป็นผลงาน
379
00:18:46,263 --> 00:18:49,782
มีการเสียดสีกันระหว่างกันหรือไม่
คืนนั้นแบร์รี่กับจอร์จเหรอ?
380
00:18:49,783 --> 00:18:53,200
มีอยู่สิ่งหนึ่ง
ริมสระน้ำก่อนอาหารเย็น
381
00:18:53,201 --> 00:18:55,547
คุณรู้ไหมว่าเรากำลังมีบางอย่าง
น้ำมะนาวริมสระน้ำกับพ่อ
382
00:18:55,548 --> 00:18:57,894
เมื่อไหร่ เอ่อ แบร์รี่จะมา
ออกจากบ้านสระน้ำ
383
00:18:57,895 --> 00:18:59,620
ดังก้องไปทั่วจมูก
384
00:18:59,621 --> 00:19:00,793
เขาถูกโค้กขึ้นเหรอ?
385
00:19:00,794 --> 00:19:03,486
ใช่. และพ่อก็ตกใจมาก
386
00:19:03,487 --> 00:19:06,247
คุณรู้ไหมว่าเขากำลังตะโกน
ที่แบร์รี่เพื่อนำยาเสพติด
เข้าไปในบ้าน
387
00:19:06,248 --> 00:19:09,043
โดยเฉพาะบริเวณรอบๆ
ลูกชายผู้ติดยาเสพติดที่ไม่ดีของเขา อืม
388
00:19:09,044 --> 00:19:12,598
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เขาคิด
แมตตี้. น้องชายของฉันอาการดีขึ้นแล้ว
389
00:19:12,599 --> 00:19:15,291
แบร์รี่กับจอร์จทะเลาะกันหรือเปล่า
สระน้ำจะบานปลายต่อไปอีกไหม?
390
00:19:15,292 --> 00:19:17,431
พวกเขาวางทิ้งไว้
ความแตกต่างของพวกเขา
391
00:19:17,432 --> 00:19:20,158
อย่างน้อยก็ชั่วขณะหนึ่ง
เพื่อที่เราจะได้ทานอาหารเย็นกัน
392
00:19:20,159 --> 00:19:21,573
แล้วมันดีไหม?
393
00:19:21,574 --> 00:19:24,714
เราก็พยายามแล้ว
394
00:19:24,715 --> 00:19:28,131
มันเริ่มต้นแล้ว
พร้อมรูปถ่ายครอบครัวอีกรูป
แล้วก็ขนมปังปิ้ง
395
00:19:28,132 --> 00:19:29,650
-เอาล่ะ.
- ถึงครอบครัว
396
00:19:29,651 --> 00:19:33,171
ดูแลกันและกัน
ในช่วงเวลาที่ดีและไม่ดี
397
00:19:33,172 --> 00:19:34,793
และแน่นอนว่า
แมตตี้เริ่มดื่ม
398
00:19:34,794 --> 00:19:36,001
นั่นเป็นความคิดที่ดีนะลูกชาย?
399
00:19:36,002 --> 00:19:37,658
เอาล่ะ
พ่อ. ฉันสามารถดื่มได้หนึ่งแก้ว
400
00:19:37,659 --> 00:19:40,178
ไม่นานก่อนที่แบร์รี่
เริ่มรุกรานทุกคน
401
00:19:40,179 --> 00:19:41,938
ฉันคิดว่าคุณสามารถปล่อยให้พวกเขา
ทำผิดพลาดของตนเอง
402
00:19:41,939 --> 00:19:43,905
- พวกเขารู้ว่าคุณจะประกันตัวพวกเขาออกมา
- และพ่อก็อารมณ์เสีย
403
00:19:43,906 --> 00:19:45,769
นายพ่อแห่งปีกล่าว
404
00:19:45,770 --> 00:19:47,288
โคดี้พอแล้ว
และขึ้นไปชั้นบน
405
00:19:47,289 --> 00:19:49,428
คุณรู้อะไรไหม? ฉันไม่หิว
406
00:19:49,429 --> 00:19:51,119
- และแมตตี้ก็ปล่อยมันออกมา...
- ได้โปรด. โคดี้ อยู่ต่อ
407
00:19:51,120 --> 00:19:52,811
...ว่าแบร์รี่และคลาร์ก
สูญเสียเงินไปมากมาย
408
00:19:52,812 --> 00:19:54,916
ฉันไม่รู้
ถ้าพ่อสามารถไปส่งฉันได้
เพื่อพักฟื้นอีกครั้ง แบร์รี่
409
00:19:54,917 --> 00:19:56,953
ไม่ใช่หลังจากเงินทั้งหมดนั้น
ที่เขาและคลาร์กแพ้
410
00:19:56,954 --> 00:19:59,198
ลงทุนในเพื่อนของคุณ
บริษัทที่ล้มเหลว
411
00:19:59,750 --> 00:20:02,201
คุณนำเงินของเราไปลงทุนอะไร?
412
00:20:03,512 --> 00:20:06,169
จอร์จมีปฏิกิริยาอย่างไรเมื่อแมตตี้
นำมาซึ่งการลงทุนที่ไม่ดี?
413
00:20:06,170 --> 00:20:08,585
เขาไม่ได้จริงๆ
มีเวลาตอบสนอง
414
00:20:08,586 --> 00:20:09,587
เพราะ...
415
00:20:10,174 --> 00:20:11,624
อุบัติเหตุของเฮเทอร์
416
00:20:12,590 --> 00:20:14,971
- โอ้พระเจ้า
- โอ้พระเจ้า.
บันนี่ คุณเจ็บไหม?
417
00:20:14,972 --> 00:20:17,491
ขออภัย มาใหม่ครับ
เฮเทอร์โดนไฟไหม้เหรอ?
418
00:20:17,492 --> 00:20:18,733
เรารู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น
419
00:20:18,734 --> 00:20:20,079
เมล่อนไม่คิด
มันสำคัญมากพอ
420
00:20:20,080 --> 00:20:21,736
รวมไปถึงด้วย
ในรายงานคดี
421
00:20:21,737 --> 00:20:24,049
เรานำมันออกมาทันที
ฉันสบายดี
422
00:20:24,050 --> 00:20:26,500
แค่ซุ่มซ่ามเหมือนเดิม
423
00:20:26,501 --> 00:20:28,260
เกิดอะไรขึ้นหลังจากนั้น?
424
00:20:28,261 --> 00:20:31,195
แบร์รี่ตัดสินใจว่าเขาพอแล้ว
เขามุ่งหน้าไปชั้นบน
425
00:20:31,989 --> 00:20:34,923
แล้วเราก็เคลียร์โต๊ะกัน
และจัดตั้งคณะกรรมการผูกขาด
426
00:20:36,096 --> 00:20:37,718
การผูกขาดเกิดขึ้น
427
00:20:37,719 --> 00:20:38,960
โคดี้กลับมาแล้ว
428
00:20:38,961 --> 00:20:40,479
- ดูสิว่าใครตัดสินใจมาปรากฏตัว
- เป็นไงบ้างเพื่อน?
429
00:20:40,480 --> 00:20:42,378
- เขารักเกมนั้น
- ยินดีต้อนรับกลับมา โคดี้
430
00:20:42,379 --> 00:20:44,034
- ฉันรู้ว่าคุณไม่สามารถต้านทานได้
- แต่แล้ว
431
00:20:44,035 --> 00:20:46,485
- แบร์รี่วางทีวีของเขา
ระเบิดเต็มที่
- ฉันเป็นรถแข่ง
432
00:20:46,486 --> 00:20:48,246
ฉันหวังว่าคุณจะตาย!
433
00:20:48,247 --> 00:20:50,282
- อะไรวะ
เขากำลังดูอยู่บนนั้นอยู่ใช่ไหม?
- และพ่อก็ไม่มีความสุข
434
00:20:50,283 --> 00:20:52,596
ฉันจะฆ่าไอ้สารเลวนั่น
435
00:20:53,217 --> 00:20:55,045
จอร์จขู่
ที่จะฆ่าแบร์รี่?
436
00:20:55,046 --> 00:20:57,428
ทำไมฟังดูแปลกใจ?
เราส่งคำสารภาพของเขาไปให้คุณแล้ว
437
00:20:58,049 --> 00:20:59,396
เน็ดดาอยู่ที่ไหน
ในระหว่างทั้งหมดนี้ใช่ไหม?
438
00:21:00,845 --> 00:21:02,778
คงจะกำลังตรวจสอบอยู่ครับ.
โซเชียลมีเดียของเธอ
439
00:21:05,298 --> 00:21:08,127
- ฉันอยู่ที่ไหน?
- คุณเพิ่งบอกเรา
เฮเทอร์ถูกไฟไหม้
440
00:21:08,128 --> 00:21:10,854
แล้วคุณก็จำเป็น
เพื่อตรวจสอบ Instagram ของคุณ
441
00:21:10,855 --> 00:21:12,270
ขวา. ใช่.
442
00:21:12,271 --> 00:21:15,308
นั่นคือเหตุผลที่คุณไม่สวม
แขนเสื้อกระดิ่งไปทานอาหารเย็น
443
00:21:16,413 --> 00:21:18,622
เราจึงรีบฉีกผ้าห่อตัวของเธอออก
444
00:21:19,588 --> 00:21:22,108
และนั่นคือ
เมื่อเราเห็นรอยฟกช้ำ
445
00:21:26,630 --> 00:21:28,390
นี่คือคาราเด็ค
กรุณาฝากข้อความ
446
00:21:29,046 --> 00:21:31,841
- คาราเด็คไม่รับสาย
- ตกลง. ถ้าอย่างนั้น โทรหาโซโต้เลย
447
00:21:31,842 --> 00:21:33,325
เอาล่ะ.
448
00:21:39,953 --> 00:21:42,024
เน็ดดา โดโนแวน นี่มันอะไรกัน
ทำที่นี่เหรอ?
449
00:21:48,893 --> 00:21:50,618
คุณแน่ใจ
นั่นคือสิ่งที่เธอพูด ออซ?
450
00:21:50,619 --> 00:21:52,034
แบร์รี่ทำร้ายเฮเทอร์เหรอ?
451
00:21:53,104 --> 00:21:54,450
ใช่แล้ว
452
00:21:54,451 --> 00:21:55,521
อะไร
453
00:21:56,280 --> 00:21:57,350
เมลอนเห็นเธอเหรอ?
454
00:21:59,076 --> 00:22:00,180
โอเค ลาก่อน
455
00:22:02,631 --> 00:22:05,806
พวกโดโนแวนโกหกเรา
แบร์รี่กำลังเอาชนะเฮเทอร์
456
00:22:05,807 --> 00:22:08,187
พวกเขาได้เรียนรู้สิ่งนี้เมื่อ
พวกเขาถอดผ้าห่อตัวของเฮเทอร์ออก
457
00:22:08,188 --> 00:22:10,017
และค้นพบ
เธอมีรอยฟกช้ำเต็มไปหมด
458
00:22:10,018 --> 00:22:12,158
นั่นเป็นแรงจูงใจที่แข็งแกร่ง
สำหรับการฆาตกรรมเพื่อพวกเขาคนใดคนหนึ่ง
459
00:22:12,710 --> 00:22:14,366
ฉันมองเห็นได้
ทำไมพวกเขาถึงเก็บมันไว้เป็นความลับ
460
00:22:14,367 --> 00:22:16,887
And why that secret
would've ruined their charity.
461
00:22:18,475 --> 00:22:21,753
เมลอนเห็นเน็ดดาที่สถานี
Our time is running out.
462
00:22:21,754 --> 00:22:24,411
Selena, maybe we should call
this off. You've gone rogue.
463
00:22:24,412 --> 00:22:26,620
I don't wanna be answering
ให้กับ Melon หากคุณได้รับมอบหมายใหม่
464
00:22:26,621 --> 00:22:29,486
ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้นเช่นกัน
So let's solve this case.
465
00:22:34,525 --> 00:22:36,595
Was anyone planning
on telling us
466
00:22:36,596 --> 00:22:38,666
about the moment
ในช่วงอาหารค่ำวันขอบคุณพระเจ้า
467
00:22:38,667 --> 00:22:40,911
when you learned
แบร์รี่กำลังเอาชนะเฮเทอร์เหรอ?
468
00:22:44,949 --> 00:22:46,365
เน็ดดา.
469
00:22:47,296 --> 00:22:48,745
It was a family matter.
470
00:22:48,746 --> 00:22:51,092
และบางสิ่งก็ต้องอยู่ต่อไป
ในครอบครัว
471
00:22:51,093 --> 00:22:52,611
ในการสืบสวนคดีฆาตกรรม?
472
00:22:52,612 --> 00:22:54,406
เราขออย่าคุยกันเลยได้ไหม
เกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?
473
00:22:54,407 --> 00:22:55,512
มันจะไม่เป็นไรแม่
474
00:22:57,652 --> 00:23:00,413
มันอยู่หลังแขนเสื้อของเฮเทอร์
ติดไฟ
475
00:23:02,967 --> 00:23:05,590
เราดับไฟแล้ว
476
00:23:05,591 --> 00:23:07,488
และนั่นคือตอนที่เราเห็น
สิ่งที่แบร์รี่ทำกับเธอ
477
00:23:07,489 --> 00:23:09,940
- เราต้องเอาเรื่องนี้ออกไปจากคุณ
- ไม่ครับแม่ ฉันสบายดี. ฉันสบายดี.
478
00:23:11,079 --> 00:23:12,114
น้ำผึ้ง.
479
00:23:15,359 --> 00:23:16,635
- เกิดอะไรขึ้น?
- อะไรวะ?
480
00:23:16,636 --> 00:23:18,603
- คุณไอ้สารเลว
- คุณกล้าดียังไง?
481
00:23:18,604 --> 00:23:19,880
คุณคิดว่าฉันทำอย่างนั้นเหรอ?
482
00:23:19,881 --> 00:23:22,330
แบร์รี่ปฏิเสธมัน
และบุกออกไป
483
00:23:22,331 --> 00:23:23,573
ฉันทำเสร็จแล้วที่นี่ ฉันทำเสร็จแล้ว
484
00:23:23,574 --> 00:23:25,818
มีใครเห็นแบร์รี่อีกไหม
หลังจากนั้น?
485
00:23:27,302 --> 00:23:28,579
ฉันทำ.
486
00:23:29,408 --> 00:23:31,823
ฉันกำลังดื่มแก้ว
ของไวน์ขณะทำความสะอาด
487
00:23:31,824 --> 00:23:33,929
เมื่อเขาลงบันไดมา
ในชุดคลุมของเขา...
488
00:23:36,932 --> 00:23:38,106
มุ่งหน้าไปห้องซาวน่า
489
00:23:39,556 --> 00:23:41,419
คุณต้องดื่มมากแค่ไหน?
490
00:23:41,420 --> 00:23:44,146
ฉันมีไวน์บ้าง
ฉันจำไม่ได้ว่าเท่าไหร่
491
00:23:46,114 --> 00:23:48,046
มันเป็นสิ่งที่ดี
แบร์รี่ตายไปแล้ว
492
00:23:48,047 --> 00:23:49,668
ฉันอยากจะฆ่าเขาด้วยตัวเอง
493
00:23:49,669 --> 00:23:51,152
สมมติว่าทฤษฎีของมอร์แกน
ถูกต้อง
494
00:23:51,153 --> 00:23:53,534
ทุกคนยกเว้นฆาตกรน่าจะ
คิดว่าแบร์รี่ยังมีชีวิตอยู่
495
00:23:53,535 --> 00:23:55,571
- เมื่อเลนอร์บอกว่าเธอเห็นเขา
- เอาล่ะมาแบ่งกัน
496
00:23:55,572 --> 00:23:57,745
รับบัญชีของทุกคน
ของชั่วโมง
ระหว่างอาหารเย็นถึงเที่ยงคืน
497
00:23:57,746 --> 00:23:59,298
- กำหนดเส้นเวลา.
- ใช่.
498
00:23:59,299 --> 00:24:00,369
ตกลง.
499
00:24:03,787 --> 00:24:07,168
แล้วทำไมไม่เดินผ่านเราไปล่ะ.
เกิดอะไรขึ้นหลังอาหารเย็น?
500
00:24:07,169 --> 00:24:09,861
เฮเธอร์นอนไม่หลับ
ในห้องเดียวกับแบร์รี่
501
00:24:09,862 --> 00:24:11,621
จอร์จและเลนอร์
จะไม่ยอมให้มัน
502
00:24:11,622 --> 00:24:14,521
ฉันก็เลยเสนอให้ไปคว้า
สิ่งของของเธอจากห้อง
503
00:24:14,522 --> 00:24:16,627
ในขณะที่เลนอร์ช่วยเธอ
สวมเสื้อผ้าใหม่
504
00:24:17,110 --> 00:24:20,009
แบร์รี่กำลังดูทีวี
เมื่อฉันไปที่ห้องของเขา
505
00:24:20,010 --> 00:24:21,424
เธอต้องการสิ่งของของเธอ
506
00:24:21,425 --> 00:24:23,909
- เขาพลิกและโยนมันมาที่ฉัน
- เอาไป โอเคไหม?
507
00:24:23,910 --> 00:24:25,704
โอ้ฉัน...
508
00:24:25,705 --> 00:24:28,051
- เอาอึของเธอ
เอาอึของเธอ ตกลง.
- คุณมันไอ้สารเลวจริงๆ แบร์รี่
509
00:24:28,052 --> 00:24:30,641
นั่นเป็นครั้งสุดท้าย
ฉันเคยเห็นเขา
510
00:24:33,092 --> 00:24:35,474
คุณเข้าใจว่าทำไมฉันต้องถาม
เกี่ยวกับการละเมิดเหรอ?
511
00:24:36,820 --> 00:24:38,442
ทำไมไม่ไปหาตำรวจล่ะ?
512
00:24:38,994 --> 00:24:40,548
ฉันคิดว่าเขาจะเปลี่ยน
513
00:24:41,583 --> 00:24:42,619
นอกจากนี้ฉันรู้สึกละอายใจ
514
00:24:43,792 --> 00:24:45,552
นั่นคือเหตุผลที่คุณไม่เคยไป
ไปโรงพยาบาล?
515
00:24:45,553 --> 00:24:47,865
ฉันเป็นพยาบาล
ก่อนที่โคดี้จะเกิด
516
00:24:49,488 --> 00:24:51,454
ฉันสามารถจัดการได้
กับอาการบาดเจ็บของตัวเอง
517
00:24:51,455 --> 00:24:52,594
ป้าของฉันเป็นพยาบาล
518
00:24:53,561 --> 00:24:55,769
เธอเป็น
มักจะเหวี่ยงเธอออกไปเสมอ
519
00:24:55,770 --> 00:24:57,564
การยกของหนักทั้งหมดนั้น
คุณต้องทำ
520
00:24:57,565 --> 00:24:59,049
การเคลื่อนย้ายผู้ป่วยไปรอบๆ
521
00:24:59,808 --> 00:25:01,671
พวกเขาฝึกพยาบาลให้ทำอย่างนั้น
ไม่ใช่เหรอ?
522
00:25:01,672 --> 00:25:03,018
คุณกำลังพยายามจะสื่อถึงอะไร?
523
00:25:03,674 --> 00:25:04,710
ไม่เป็นไรนะที่รัก
524
00:25:05,642 --> 00:25:08,507
ใช่นั่นเป็นส่วนหนึ่ง
ของการฝึกอบรม
525
00:25:11,613 --> 00:25:15,271
และเมื่อถึงตอนนั้น Cody ก็มีโรงแรมแล้ว
บนทางเดินริมทะเลและพาร์คเพลส
526
00:25:15,272 --> 00:25:16,998
เขาครอบงำเราเหมือนเช่นเคย
527
00:25:17,516 --> 00:25:19,447
และนั่นคือตอนที่แบร์รี่เปลี่ยน
จากหนังสงคราม
528
00:25:19,448 --> 00:25:22,313
ไปเป็น... หนังสกปรก
529
00:25:23,522 --> 00:25:25,593
มีคนสั่งพิซซ่าหรือเปล่า
530
00:25:26,870 --> 00:25:29,457
แมตตี้และคลาร์กอาสา
เพื่อหยุดมัน
531
00:25:29,458 --> 00:25:31,287
เอาน่า แมตตี้
มาจัดการเรื่องนี้กัน
532
00:25:31,288 --> 00:25:34,186
และฉันขอให้พวกเขาคว้า
ของประดับตกแต่งคริสต์มาส
สำหรับฉันเช่นกัน
533
00:25:34,187 --> 00:25:35,843
คุณได้ยินเสียงทีวีไหม
กลับมาอีกครั้ง
534
00:25:35,844 --> 00:25:37,120
หลังจากที่ลูกๆ ของคุณขึ้นไปชั้นบนแล้ว?
535
00:25:37,121 --> 00:25:38,813
ไม่ อย่าเชื่ออย่างนั้น
536
00:25:40,021 --> 00:25:42,057
- พวกเขาหายไปนานแค่ไหน?
- 30 นาทีหรือประมาณนั้น
537
00:25:44,232 --> 00:25:45,750
เจ้าตัวน้อยขังตัวเองไว้
538
00:25:45,751 --> 00:25:48,511
แต่เราให้แบร์รี่เปิดทีวี
ปิดหลังจากเลือกคำไม่กี่คำ
539
00:25:48,512 --> 00:25:49,927
แล้วคุณขู่เขาเหรอ?
540
00:25:50,721 --> 00:25:52,688
เรากระแทกประตูของเขาเล็กน้อย
นั่นคือทั้งหมดที่
541
00:25:52,689 --> 00:25:55,173
เราไม่ได้ฆ่าเขา...
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณกำลังถาม
542
00:25:55,174 --> 00:25:58,107
ฉันไม่ได้เห็นเขาอีกเลย
อย่างน้อยก็ไม่มีชีวิตอยู่
543
00:25:58,108 --> 00:26:00,247
หลังจากนั้นฉันกับแมตตี้ก็มุ่งหน้าไป
ไปที่ห้องใต้หลังคา
544
00:26:00,248 --> 00:26:01,593
สำหรับการตกแต่งคริสต์มาสของคุณแม่
545
00:26:01,594 --> 00:26:03,044
คุณอยู่ชั้นบนนานแค่ไหน?
546
00:26:03,700 --> 00:26:04,804
ครึ่งชั่วโมงอาจจะ
547
00:26:05,425 --> 00:26:06,357
คุณทั้งคู่เหรอ?
548
00:26:07,911 --> 00:26:09,463
ฉันอาจจะให้แมตตี้
ความโศกเศร้าเล็กน้อย
549
00:26:09,464 --> 00:26:10,947
เพื่อดื่มต่อหน้าพ่อ
550
00:26:10,948 --> 00:26:13,537
เมื่อถึงจุดหนึ่งเขาก็หายไป
และทิ้งฉันไว้กับทุกสิ่ง...
551
00:26:14,538 --> 00:26:15,608
กล่องหนัก
552
00:26:16,298 --> 00:26:19,474
แมตตี้ทิ้งคุณไว้ตามลำพัง
ในห้องใต้หลังคาเหรอ? นานแค่ไหน?
553
00:26:20,544 --> 00:26:21,614
สิบห้านาที.
554
00:26:22,270 --> 00:26:23,892
อาจจะ 20
555
00:26:30,278 --> 00:26:32,555
Matty และ Clark ต่างอยู่ตามลำพัง
มีเวลาเพียงพอ
556
00:26:32,556 --> 00:26:34,074
เพื่อแอบไปสังหารแบร์รี่
557
00:26:34,075 --> 00:26:35,834
อืม
หนึ่งในนั้นอาจเป็นผู้ชายของเรา
558
00:26:35,835 --> 00:26:37,629
หรือพวกเขากำลังโกหก
เกี่ยวกับการอยู่ในห้องใต้หลังคา
559
00:26:37,630 --> 00:26:39,080
และทั้งสองคนก็ฆ่าเขาเสีย
ด้วยกัน
560
00:26:43,774 --> 00:26:45,257
เลยจะกลับ.
ไปที่ห้องใต้หลังคา
561
00:26:45,258 --> 00:26:48,122
เลนอร์รู้กลิ่นของปลอม
ต้นสนทำให้ฉันปวดหัว
562
00:26:48,123 --> 00:26:51,850
แต่เธอก็ยังยืนกรานที่จะให้แสงสว่าง
เทียนหอมคริสต์มาสเหล่านั้น
563
00:26:51,851 --> 00:26:53,300
ทุกปีเพื่อบรรยากาศ
564
00:26:53,301 --> 00:26:55,509
เทียนของ Lenore คืออะไร
เกี่ยวข้องกับการฆาตกรรมเหรอ?
565
00:26:55,510 --> 00:26:57,132
ถ้าคุณให้ฉันเสร็จ
566
00:26:58,133 --> 00:27:00,618
เลนอร์จึงชอบแสงสว่าง
เทียนหอมคริสต์มาสของเธอ
567
00:27:00,619 --> 00:27:03,690
และฉันต้องออกจากบ้าน
สูดอากาศบริสุทธิ์
568
00:27:05,037 --> 00:27:07,695
และฉันเห็นบิลลี่ รอสส์
ขายยาให้แมตตี้
569
00:27:11,146 --> 00:27:13,941
รอสส์จึงมาปรากฏตัวที่บ้าน
คืนนั้นแต่ไม่ใช่สำหรับแบร์รี่
570
00:27:13,942 --> 00:27:15,668
เขามาพบแมทตี้
571
00:27:16,324 --> 00:27:17,532
แมตตี้ เดอะ แบดดี้.
572
00:27:18,188 --> 00:27:21,052
อดีตผู้ติดยาซึ่งเคยเป็น
โกรธพี่เขยของเขา
573
00:27:21,053 --> 00:27:23,711
และกำลังถูกโค้กขึ้นมา
ในช่วงเวลาแห่งการตายของแบร์รี่
574
00:27:24,332 --> 00:27:25,747
ทำให้เป็นนักฆ่าหมอใช่มั้ย?
575
00:27:29,613 --> 00:27:32,064
เอาล่ะ. ขอบคุณ.
576
00:27:34,687 --> 00:27:38,241
ดาฟเน่กับออซได้มาแล้ว
ข่าวที่น่าสนใจจากเน็ดดา
577
00:27:38,242 --> 00:27:40,761
เธอบอกว่าเธอเห็นแมตตี้ โดโนแวน
พบกับบิลลี่ รอสส์
578
00:27:40,762 --> 00:27:42,142
หน้าบ้าน
เมื่อเขาบอกเรา
579
00:27:42,143 --> 00:27:43,937
เขาอยู่ในห้องใต้หลังคา
580
00:27:43,938 --> 00:27:46,077
- เขาไปพบ
คนขายโค้กเหรอ?
- ใช่.
581
00:27:46,078 --> 00:27:48,735
ทนายของจอร์จพูดถูก
เรื่องรอสส์มาที่บ้าน
582
00:27:48,736 --> 00:27:51,116
แต่ก็มี
ไม่มีการจัดการยาเสพติดผิดพลาด
583
00:27:51,117 --> 00:27:54,361
ถ้ารอสส์มาหาแมตตี้
เขาไม่มีแรงจูงใจ
เพื่อฆ่าแบร์รี่
584
00:27:54,362 --> 00:27:55,983
อืม นั่นอาจจะอธิบายได้
585
00:27:55,984 --> 00:27:57,709
ทำไมเน็ดดาไม่พูดถึงมัน
ในการพิจารณาคดี
586
00:27:57,710 --> 00:27:59,987
อีกสิ่งหนึ่ง
ดาฟเนยังบอกด้วยว่าเธอเพิ่งเห็น
587
00:27:59,988 --> 00:28:01,402
เมลอนและกัปตัน
ออกจากสถานี
588
00:28:01,403 --> 00:28:05,096
หากคุณมีความคิดใด ๆ
รู้สึกอิสระที่จะพูดออกมา
589
00:28:05,097 --> 00:28:06,960
ใช่. ฉันรู้. ฉันไม่.
590
00:28:06,961 --> 00:28:08,478
เพียงแค่ให้ฉันสักครู่
ฉันต้องย้อนกลับไปสักหน่อย
591
00:28:08,479 --> 00:28:10,273
มีแค่.
มีชิ้นส่วนที่เคลื่อนไหวมากมาย
592
00:28:10,274 --> 00:28:14,693
ตกลง. เรารู้ว่าทุกคนเคยเป็น
ด้วยกันในมื้อเย็น ประมาณ 8.00 น.
593
00:28:15,797 --> 00:28:17,729
โคดี้จากไปเมื่อจอร์จ
และแบร์รี่ก็เริ่มต่อสู้
594
00:28:17,730 --> 00:28:19,111
- ฉันไม่หิว.
- โปรด. โคดี้ อยู่ต่อ
595
00:28:20,802 --> 00:28:22,527
แบร์รี่จากไปเมื่อทุกคน
เรียกเขาออกมา
596
00:28:22,528 --> 00:28:24,530
- สำหรับการเอาชนะเฮเทอร์
- ฉันเสร็จแล้วที่นี่ ฉันทำเสร็จแล้ว
597
00:28:26,152 --> 00:28:28,809
เฮเทอร์ตัดสินใจ
เธอยังคงต้องการที่จะมี
คืนเกมสำหรับครอบครัว
598
00:28:28,810 --> 00:28:32,124
เพราะคุณแม่ยึดมั่น
สู่ประเพณี
เหมือนแพชูชีพในพายุ
599
00:28:32,745 --> 00:28:36,715
แต่ก่อนอื่น
เฮเทอร์ เลนอร์ และเน็ดดา
ขึ้นไปชั้นบนประมาณ 9.00 น.
600
00:28:37,439 --> 00:28:39,544
เฮเทอร์และเลนอร์ไป
เข้าไปในห้องของเลนอร์เพื่อเปลี่ยนเสื้อผ้า
601
00:28:39,545 --> 00:28:42,720
เน็ดดาไปหยิบของเฮเทอร์
ของจากห้องแบร์รี่...
602
00:28:42,721 --> 00:28:44,376
- เอาอึของเธอ
- คุณมันไอ้สารเลวจริงๆ แบร์รี่
603
00:28:44,377 --> 00:28:46,621
...ที่เธอเห็นเขายังมีชีวิตอยู่
เป็นครั้งสุดท้าย
604
00:28:47,864 --> 00:28:50,658
เลนอร์และเฮเทอร์กลับไป
ชั้นล่างเพื่อเริ่มเกมตอนกลางคืน
605
00:28:50,659 --> 00:28:54,077
โคดี้ลงมาชั้นล่าง
จากห้องของเขา การผูกขาดเริ่มต้นขึ้น
606
00:28:56,044 --> 00:28:59,391
จนกระทั่งแบร์รี่เริ่ม
ระเบิดสื่อลามกบนทีวีของเขา
607
00:28:59,392 --> 00:29:02,498
ทำให้แมตตี้และคลาร์กต้องจากไป
ขึ้นไปชั้นบนแล้วกระแทกประตูของเขา
608
00:29:02,499 --> 00:29:04,327
แต่แล้วแบร์รี่ก็ปิดทีวี
609
00:29:04,328 --> 00:29:06,674
ดังนั้น Matty และ Clark แทน
ขึ้นไปที่ห้องใต้หลังคา
610
00:29:06,675 --> 00:29:08,401
เพื่อรับกล่องคริสต์มาสของ Lenore
611
00:29:10,127 --> 00:29:12,888
นั่นคือตอนที่แมตตี้ออกจากคลาร์ก
เพื่อไปพบกับพ่อค้าโค้ก
612
00:29:12,889 --> 00:29:14,649
คลาร์กอยู่คนเดียวในห้องใต้หลังคา
613
00:29:15,236 --> 00:29:17,996
จากนั้นพี่น้องทั้งสองก็กลับมาพบกันอีกครั้ง
กลับชั้นล่าง
614
00:29:17,997 --> 00:29:19,861
ที่กระดานเกม
ในเวลาเดียวกัน
615
00:29:20,862 --> 00:29:22,207
การผูกขาดสิ้นสุดลง
616
00:29:22,208 --> 00:29:24,451
ไปนอนกันทุกคน
ยกเว้นเลนอร์
617
00:29:24,452 --> 00:29:25,797
ที่ทำความสะอาดเสร็จแล้ว
ในห้องชา
618
00:29:25,798 --> 00:29:27,144
เพราะแม่ก็คือแม่อีกครั้ง
619
00:29:28,076 --> 00:29:30,113
และนั่นคือตอนที่เธอเห็นแบร์รี่
ลงไปที่ห้องใต้ดิน
620
00:29:31,804 --> 00:29:33,633
แต่เรารู้จักแบร์รี่
ถูกฆ่าตายชั้นบน
621
00:29:34,462 --> 00:29:37,740
และเรารู้ว่าไม่ใช่เลนอร์
เฮเทอร์หรือเน็ดดา
622
00:29:37,741 --> 00:29:40,226
เพราะแบร์รี่ยังมีชีวิตอยู่
ก่อนที่การผูกขาดจะเริ่มขึ้นด้วยซ้ำ
623
00:29:40,917 --> 00:29:42,470
แต่แล้ว
สื่อลามกปิดไป อะไรนะ...
624
00:29:45,059 --> 00:29:46,405
ประณามมัน
625
00:29:48,027 --> 00:29:49,510
โปรดให้อภัย
การบุกรุก...
626
00:29:49,511 --> 00:29:51,409
ฉันได้ยินกัปตันปาเชโก้
627
00:29:51,410 --> 00:29:52,791
ไม่
628
00:29:53,446 --> 00:29:54,792
ว้าว.
629
00:29:54,793 --> 00:29:56,346
แค่...
630
00:29:57,002 --> 00:29:58,796
เราก็หวัง
เพื่อให้คุณพักผ่อนในวันนี้
631
00:29:58,797 --> 00:30:00,107
แต่ฉันกลัว
ฉันจะต้อง...
632
00:30:00,108 --> 00:30:01,178
กัปตัน.
633
00:30:02,076 --> 00:30:04,423
มีคุณอยู่
คุณจะขอโทษเราไหม?
634
00:30:06,218 --> 00:30:08,323
คุณคิดว่าฉันจะไม่ทำ
หาข้อมูลเกี่ยวกับเรื่องนี้ใช่ไหม?
635
00:30:09,462 --> 00:30:11,981
คุณใส่
กรณีทั้งหมดนี้ตกอยู่ในความเสี่ยง
636
00:30:11,982 --> 00:30:13,501
และหน่วยงาน.
637
00:30:14,226 --> 00:30:15,986
อะไรในนามของพระเจ้า
คุณกำลังคิดอยู่หรือเปล่า?
638
00:30:17,332 --> 00:30:18,539
และคุณนายโดโนแวน
639
00:30:18,540 --> 00:30:20,748
ได้โปรด คุณมี
ฉันขอโทษอย่างที่สุด
640
00:30:20,749 --> 00:30:22,544
สำหรับการบุกรุกครั้งนี้
ในวันไว้ทุกข์ของคุณ
641
00:30:27,342 --> 00:30:32,727
แล้วผู้หมวดล่ะ?
การทดลองของสาวทำความสะอาดคนนี้
ของคุณ...
642
00:30:33,486 --> 00:30:34,901
และนั่นคือ
เมื่อแบร์รี่เปลี่ยน
643
00:30:34,902 --> 00:30:36,834
จากภาพยนตร์สงคราม
ไปดูหนังสกปรก
644
00:30:36,835 --> 00:30:39,250
- จบลงอย่างเป็นทางการแล้ว
- กัปตัน การทดลองนี้
ได้รับ--
645
00:30:39,251 --> 00:30:41,046
- ร้อยโท.
- ใช่.
646
00:30:42,944 --> 00:30:44,049
ฉันรู้ว่าใครเป็นคนทำ
647
00:30:56,164 --> 00:30:58,648
กัปตันปาเชโก้
เมื่อคุณสอบสวน
648
00:30:58,649 --> 00:31:01,134
การตายของแบร์รี่เมื่อสิบปีก่อน
คุณมุ่งความสนใจไปที่เหตุการณ์ที่เกิดขึ้น
649
00:31:01,135 --> 00:31:03,515
ที่เกิดขึ้นหลังเที่ยงคืนใช่ไหม?
650
00:31:03,516 --> 00:31:04,966
เรารู้
การฆาตกรรมเกิดขึ้นแล้ว
651
00:31:06,071 --> 00:31:08,486
เลนอร์เห็นแบร์รี่ไป
เข้าไปในห้องใต้ดินตอนเที่ยงคืน
652
00:31:08,487 --> 00:31:11,834
ขวา. นั่นก็จะทำให้
คุณรู้ไหม
653
00:31:11,835 --> 00:31:13,008
เว้นแต่เลนอร์จะผิด
654
00:31:13,009 --> 00:31:15,044
- อะไร?
- คุณกำลังบอกว่าแม่ของฉันโกหก?
655
00:31:15,045 --> 00:31:16,459
ไม่ ไม่อย่างแน่นอน
656
00:31:16,460 --> 00:31:20,463
ฉันถามว่าถ้าเลนอร์
คิดว่าเธอเห็นแบร์รี่ใช่ไหม?
657
00:31:20,464 --> 00:31:22,189
ฉันหมายถึงเธอยอมรับ
ที่จะให้ทิปกลับเล็กน้อย
658
00:31:22,190 --> 00:31:23,984
ฉันรู้ว่าฉันเห็นอะไร
659
00:31:23,985 --> 00:31:26,469
แบร์รี่เดินผ่านฉันไป
ลงไปที่ชั้นใต้ดิน
660
00:31:26,470 --> 00:31:29,541
เสื้อคลุมอาบน้ำของแบร์รี่
ลงไปที่ห้องใต้ดิน ใช่.
661
00:31:29,542 --> 00:31:30,888
แต่แบร์รี่ไม่ได้อยู่ในนั้น
662
00:31:30,889 --> 00:31:34,168
เพราะแบร์รี่ถูกฆ่าตาย
ก่อนเที่ยงคืนชั้นบน
663
00:31:35,859 --> 00:31:37,860
เอ่อ... งั้นก็ให้ฉันเถอะ
รับสิ่งนี้ตรงๆ
664
00:31:37,861 --> 00:31:40,553
คุณกำลังบอกว่าฆาตกร
ฆ่าแบร์รี่ที่อื่น
665
00:31:41,106 --> 00:31:44,004
แล้วลากร่างของเขา
จากชั้นสอง
ไปที่ชั้นใต้ดิน
666
00:31:44,005 --> 00:31:46,696
ผ่านมาทั้งครอบครัว
กำลังเล่นเกมผูกขาดใช่ไหม?
667
00:31:46,697 --> 00:31:49,976
ไม่ ฉันกำลังบอกว่าฆาตกรถูกโยนทิ้งไปแล้ว
ร่างกายของแบร์รี่
668
00:31:49,977 --> 00:31:52,564
ลงไปตามรางซักผ้า
หักคอของเขา
ในกระบวนการ
669
00:31:52,565 --> 00:31:54,981
- รางซักผ้าเหรอ?
- อะไรวะ?
670
00:31:54,982 --> 00:31:56,396
เกิดอะไรขึ้น?
671
00:31:56,397 --> 00:31:58,605
ไม่มีทางที่ร่างกายจะพอดีได้
รางน้ำนั้น ไม่มีทางเลย
672
00:31:58,606 --> 00:31:59,778
ไอดา เพิร์ป ทำได้
673
00:31:59,779 --> 00:32:01,711
ไอด้า เพิร์ป ไม่ใช่คนที่มีชีวิตอยู่
674
00:32:01,712 --> 00:32:02,921
และก็ไม่ใช่แบร์รี่ด้วย
675
00:32:06,200 --> 00:32:08,235
เพราะโคดี้ไฟฟ้าช็อตเขา
ในห้องอาบน้ำ
676
00:32:08,236 --> 00:32:10,756
ก่อนที่ครอบครัวจะเริ่มต้นด้วยซ้ำ
กำลังเล่นผูกขาด
677
00:32:20,214 --> 00:32:23,424
คุณก็รู้ว่าพ่อของคุณทำอะไรอยู่
ถึงแม่ของคุณ เด็กๆรู้เสมอ
678
00:32:24,459 --> 00:32:26,426
คุณแค่พยายามปกป้อง
เธอด้วยวิธีใดก็ตามที่คุณรู้วิธี
679
00:32:26,427 --> 00:32:28,290
- คุณกำลังพูดอะไร?
- คุณต้องออกไป
เอาล่ะ?
680
00:32:28,291 --> 00:32:31,086
- มาที่นี่เพื่อทำสิ่งเหล่านี้
ข้อกล่าวหา?
- คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?
681
00:32:31,087 --> 00:32:34,468
โปรด. ดูสิ ดูสิ
ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้
มากกว่าที่คุณทำ
682
00:32:34,469 --> 00:32:37,747
เขาอายุ 15 ปี คุณคิดอย่างนั้นจริงๆ
วัยรุ่นสามารถดึงสิ่งนั้นออกมาได้เหรอ?
683
00:32:37,748 --> 00:32:40,095
โคดี้ไม่ใช่วัยรุ่นทั่วไป
เขาเป็นอัจฉริยะ
684
00:32:40,096 --> 00:32:42,994
เด็กที่ MIT กำลังรับสมัครอยู่
ในฐานะนักเรียนปีที่สอง
685
00:32:42,995 --> 00:32:45,548
และชายหนุ่มที่ฉลาดมากคนนี้
รู้ว่าพ่อของเขา
686
00:32:45,549 --> 00:32:46,965
กำลังทุบตีแม่ของเขา
687
00:32:48,828 --> 00:32:51,934
ลองนึกภาพโคดี้รู้สิ
สิ่งที่เขารู้เกี่ยวกับพ่อของเขา
688
00:32:51,935 --> 00:32:53,350
เขามุ่งหน้าขึ้นไปชั้นบนด้วยความเบื่อหน่าย
689
00:32:56,491 --> 00:32:58,527
บางครั้งต่อมา
เขาได้ยินเสียงแบร์รี่ในห้องน้ำ
690
00:32:58,528 --> 00:32:59,736
และเขาก็มีความคิด
691
00:33:07,123 --> 00:33:08,778
เขาตระหนักดี
เขามีโอกาส
692
00:33:08,779 --> 00:33:10,850
เพื่อยุติการละเมิดนี้
ครั้งเดียวและตลอดไป
693
00:33:18,997 --> 00:33:22,102
เขาโยนเครื่องเป่าผม
เข้าไปในห้องอาบน้ำ ฆ่าแบร์รี่
694
00:33:23,622 --> 00:33:25,140
ตอนนี้ Cody เป็นเด็กฉลาดแล้ว
695
00:33:25,141 --> 00:33:27,832
เขารู้ว่าไฟฟ้าช็อตเกิดขึ้นได้
ตัดออกเป็นอาการหัวใจวาย
696
00:33:27,833 --> 00:33:30,594
แต่เขามีสิ่งที่ไม่คาดฝัน
ปัญหาทางเทคนิค
697
00:33:31,319 --> 00:33:32,802
ช่องจ่ายไฟเกิดไฟไหม้
698
00:33:32,803 --> 00:33:34,874
ดังนั้นเขาจึงต้องขึ้นมา
ด้วยแผน B ได้ทันที
699
00:33:40,087 --> 00:33:42,641
เขาส่งร่างของแบร์รี่ไป
ลงรางซักผ้า
700
00:33:44,470 --> 00:33:46,334
เขาทำความสะอาดหลักฐานใดๆ
ของไฟ
701
00:33:47,232 --> 00:33:49,474
และเขาก็ลงไปชั้นล่าง
และร่วมเล่นเกมยามค่ำคืน
702
00:33:49,475 --> 00:33:50,545
การสร้างข้อแก้ตัว
703
00:33:54,170 --> 00:33:55,618
จากนั้นเวลาเที่ยงคืน
704
00:33:55,619 --> 00:33:57,689
เมื่อคนอื่นๆ
แต่ยายของเขาหลับอยู่
705
00:33:57,690 --> 00:34:00,728
โคดี้มุ่งหน้าลงไปที่
ชั้นใต้ดินผ่าน Lenore
706
00:34:02,419 --> 00:34:04,697
เธอเห็นเสื้อคลุม
และคิดว่าเป็นแบร์รี่
707
00:34:06,354 --> 00:34:09,322
ในห้องใต้ดิน
โคดี้ขยับร่างกายของแบร์รี่
708
00:34:09,323 --> 00:34:11,049
จากตะกร้าไปยังห้องซาวน่า
709
00:34:12,084 --> 00:34:14,465
เขาต้องการทำให้มันดู
เหมือนมันเป็นอุบัติเหตุ
710
00:34:14,466 --> 00:34:16,192
เขาจึงวางขวดไวน์...
711
00:34:19,195 --> 00:34:21,576
เขาหมุนเทอร์โมสตัท
ในห้องซาวน่า...
712
00:34:24,165 --> 00:34:26,098
และเขาก็ทิ้งเสื้อคลุมไว้ข้างหลัง
713
00:34:28,721 --> 00:34:31,930
โคดี้ไม่รู้ว่าฤดูใบไม้ร่วง
ทำให้คอของบิดาหัก
714
00:34:31,931 --> 00:34:34,450
หรือว่าเลือดของแบร์รี่มี
ลงบนเสื้อของคุณปู่
715
00:34:34,451 --> 00:34:35,969
ในขัดขวาง
716
00:34:35,970 --> 00:34:37,627
ใครจะตำหนิคุณได้
เพื่อสิ่งนี้ใช่ไหม?
717
00:34:38,524 --> 00:34:40,284
คุณก็รู้ว่าพ่อของคุณเป็น
กำลังทำร้ายแม่ของคุณ
718
00:34:40,285 --> 00:34:41,354
คุณคงรู้สึกกลัวมาก
719
00:34:41,355 --> 00:34:42,873
วันหนึ่งเขาจะ
เอามันไปไกลเกินไป
720
00:34:46,429 --> 00:34:50,432
นี่มันน่าหัวเราะ
ลูกชายของฉันไม่ใช่ฆาตกร
721
00:34:50,433 --> 00:34:52,399
เขากำลังเล่น Monopoly
ตลอดทั้งคืน
722
00:34:52,400 --> 00:34:56,023
และแบร์รี่ก็ยังมีชีวิตอยู่
เขากำลังดูทีวีอยู่ จำได้ไหม?
723
00:34:56,024 --> 00:34:58,612
และช่องก็ไม่เปลี่ยน
ด้วยตัวเอง
724
00:34:58,613 --> 00:34:59,855
ช่องไม่ได้.
725
00:34:59,856 --> 00:35:02,409
แต่จอร์จ
และโทรทัศน์ของเลนอร์
726
00:35:02,410 --> 00:35:04,481
ใช้รีโมทความถี่วิทยุ
727
00:35:06,863 --> 00:35:08,381
ความหมาย...
728
00:35:08,382 --> 00:35:10,866
มันก็ขึ้นอยู่กับว่าแบบไหน
ช่วงที่คุณต้องการสำหรับรีโมทของคุณ
729
00:35:10,867 --> 00:35:13,040
รับรีโมทอินฟราเรด
งานที่ทำเป็นส่วนใหญ่
730
00:35:13,041 --> 00:35:16,320
แต่ต้องมีสายตรงของ
มองเห็นจากรีโมทไปยังทีวี
731
00:35:16,321 --> 00:35:17,700
แต่ถ้าคุณอยากได้
นักเล่นมากขึ้นเล็กน้อย
732
00:35:17,701 --> 00:35:19,219
ยกระดับข้อต่อขึ้นอีกหน่อย
733
00:35:19,220 --> 00:35:20,738
ข้อเสนอรีโมทความถี่วิทยุ
734
00:35:20,739 --> 00:35:22,257
มีความยืดหยุ่นมากขึ้น
และความคุ้มครอง
735
00:35:22,258 --> 00:35:23,845
ให้ความสนใจนักช้อป
อิเล็กทรอนิกส์...
736
00:35:24,536 --> 00:35:26,192
พูดง่ายๆ ก็คือ
คุณสามารถควบคุมแหล่งที่มาได้
737
00:35:26,193 --> 00:35:27,193
จากห้องใดก็ได้ในบ้าน
738
00:35:27,194 --> 00:35:30,230
โคดี้ก็เป็นเช่นนั้น
739
00:35:30,231 --> 00:35:32,784
ทำให้ดูเหมือนแบร์รี่จะเป็น
ยังมีชีวิตอยู่ในระหว่างการผูกขาด
740
00:35:32,785 --> 00:35:34,856
ตอนที่เขาเป็น
ตายไปแล้วในตะกร้า
741
00:35:35,581 --> 00:35:37,273
พระเจ้า เขาดูหนังโป๊อยู่หรือเปล่า
ข้างบนนั้น?
742
00:35:40,068 --> 00:35:42,277
กำลังเพิ่มระดับเสียง
ในสื่อลามก
นั่นเป็นอุบัติเหตุ
743
00:35:42,278 --> 00:35:44,452
เขาไม่ต้องการแมตตี้และคลาร์ก
เพื่อขึ้นไปชั้นบน
744
00:35:50,182 --> 00:35:52,666
อีกครั้งในนาม
ของแอลเอพีดี ฉันขอโทษ--
745
00:35:52,667 --> 00:35:54,152
เธอพูดถูก.
746
00:35:55,808 --> 00:35:57,085
ฉันทำมัน.
747
00:35:59,018 --> 00:36:00,468
ฉันฆ่าพ่อและแม่
748
00:36:01,055 --> 00:36:02,539
- มันเป็นฉัน
- อะไร?
749
00:36:09,236 --> 00:36:11,375
รอ. อย่าพูดอะไรอีกเลย
เราต้องการทนายความ
750
00:36:11,376 --> 00:36:13,618
- ไม่ ไม่ ให้ฉันพูดแบบนี้
- ไม่
751
00:36:13,619 --> 00:36:15,413
ให้ฉันพูดแบบนี้ มาเร็ว.
752
00:36:15,414 --> 00:36:17,692
แม่คะ ความลับนี้ได้รับแล้ว
กินฉันทั้งเป็น
753
00:36:19,177 --> 00:36:22,490
ฉันควรจะบอกความจริง
เมื่อนานมาแล้วและฉันก็พยายามแล้ว
754
00:36:24,216 --> 00:36:26,010
เมื่อปู่กำลังจะตาย
ฉันบอกเขาว่าฉันทำอะไร
755
00:36:26,011 --> 00:36:27,218
ฉันบอกว่าฉันอยากจะก้าวไปข้างหน้า
756
00:36:27,219 --> 00:36:28,703
แต่เขาขอให้ฉันให้
คิดมากขึ้น
757
00:36:30,809 --> 00:36:32,948
หนึ่งสัปดาห์ต่อมา
เขาทำวิดีโอนั้นเพื่อสารภาพ
758
00:36:32,949 --> 00:36:35,538
เขากำลังปกป้องฉันอยู่ที่
ต้นทุนชื่อเสียงของเขาเอง
759
00:36:37,540 --> 00:36:39,749
แม่ฉันคิดว่า
เกี่ยวกับสิ่งที่ฉันทำทุกวัน
760
00:36:41,302 --> 00:36:44,063
ฉันนอนไม่หลับ ฉันไม่สามารถมีสมาธิ
ฉันกำลังหมุนวน
761
00:36:45,789 --> 00:36:48,516
ฉันไม่รู้สึกว่าฉันสมควรได้รับ
ความสำเร็จใด ๆ ในชีวิตของฉัน
762
00:36:50,449 --> 00:36:51,656
บางทีหลังจากที่ฉันรับใช้เวลาของฉัน
763
00:36:51,657 --> 00:36:53,175
ฉันสามารถดูตัวเองได้
ในกระจกอีกครั้ง
764
00:36:53,176 --> 00:36:54,936
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ฉันขอโทษ
765
00:36:56,110 --> 00:36:57,698
นี่ไม่ใช่ความผิดของคุณ
766
00:36:58,526 --> 00:37:00,114
นี่ไม่ใช่ความผิดของเขา
767
00:37:00,735 --> 00:37:03,530
มันเป็นความผิดของฉัน โปรดตำหนิฉัน
768
00:37:03,531 --> 00:37:05,430
โคดี้จะถูกพิจารณาคดีในฐานะผู้เยาว์
769
00:37:06,258 --> 00:37:07,915
เขาน่าจะให้บริการ
น้อยกว่าสามปี
770
00:37:42,674 --> 00:37:44,468
ดังนั้นกัปตัน
771
00:37:44,469 --> 00:37:47,230
คุณคิดอย่างไรกับเรา
ทดลองสาวทำความสะอาดตอนนี้เลยเหรอ?
772
00:37:49,128 --> 00:37:50,371
คุณทำงานได้ดีในนั้น
773
00:37:53,098 --> 00:37:54,306
สิ่งหนึ่งที่เซเลน่า
774
00:37:56,757 --> 00:37:58,517
อย่าหักหลังฉันอีกเลย
775
00:37:59,656 --> 00:38:01,831
หรือคุณจะบอกลาก็ได้
สู่อาชญากรรมร้ายแรง
776
00:38:28,098 --> 00:38:29,134
มอร์แกน?
777
00:38:36,797 --> 00:38:38,385
คุณทำให้ฉันประหลาดใจต่อไป
778
00:38:41,180 --> 00:38:42,803
เราโชคดี
เพื่อให้คุณอยู่ในทีม
779
00:38:44,977 --> 00:38:46,427
กลับมาหาคุณผู้หมวด
780
00:38:47,152 --> 00:38:50,051
คุณเสี่ยงต่ออาชีพของคุณที่จะวาง
คนที่เหมาะสมหลังลูกกรง
781
00:38:51,605 --> 00:38:53,538
ตำรวจทุกคนมีคดีเดียว
782
00:38:54,849 --> 00:38:58,680
♪ ด้วยมือของฉัน
ทั่วทั้งหัวใจของคุณ?♪
783
00:38:58,681 --> 00:39:01,580
♪ เราจะเริ่มการรักษาได้อย่างไร ♪
784
00:39:02,823 --> 00:39:05,342
♪ หากเราทำไม่ได้
ออกไปจากความมืด?♪
785
00:39:05,343 --> 00:39:07,931
- ราตรีสวัสดิ์ มอร์แกน
- ราตรีสวัสดิ์ คาราเด็ค
786
00:39:09,036 --> 00:39:10,486
♪ ความรักที่ยากลำบาก? ♪
787
00:39:11,970 --> 00:39:16,837
♪ คุณต้องการไหม
รู้สึกถึงความรักที่ยากลำบาก?♪
788
00:39:18,286 --> 00:39:20,633
♪ นี่อาจเป็นได้
รักที่ยากลำบากจริงๆ ♪